Katya, i lou talavou sa e moemiti e te taalo i Bulgakovsky Margarita. O a mea e te tutusa ai ma lenei ata?
Na tupu ao leʻi uma ona ou faitauina le tusi, sa ou feiloai atu i se tagata ese i luga o le auala na fai mai ia te au: "O Margarita oe!" Na foliga mai na faatalitonuina aʻu na ou talitonu ia te ia, na vave ona ia faitauina le tusi ma filifili ai o maʻua, o le tagata autu e talitutusa lava. Ina ua ou faitauina le tusi mo le taimi muamua, na ou misia uma mataupu faaletusipaia, talafaasolopito. Sa ou pueina i le laina alofa o le sootaga i le va o le Matai ma Margarita, na na o au ata na ou vaaia. A o ou aʻoga i le Inisitituti Institute i Yaroslavl, na ou iloa ai o Mark Zakharov o loʻo saili mo se tagata fai pese o le a mafai ona faʻaalia le ata o le Bulgakov's Margarita. E ui mai le tolu tausaga o le iunivesite o le pasefika i le tausaga lona tolu o le GITIS e le mafai ona faʻafeiloaʻi, ae na ou faia. Sa ou alu i se filifiliga malosi ma amata ona toe fai laʻu miti. Ona ia taalo lea ia Margarita mo le sefulu tausaga i se laina, ae ua i ai nei i luga o le tulaga o le Moscow Drama Theatre. K. Stanislavsky.
E te le o fefefe i le tala faasolopito o le matafaioi a le Bulgakov's Margarita?
Leai. A e fiafia i le ata, e te le mafaufau e uiga i mea lua. E le gata i lea, ou te le talitonu i faailoga leaga ma leaga e fesootaʻi ma le igoa Bulgakov ma ona tagata. I le auala, e le maua e Margarita le mana e taaalo ai i tagata tausaafia, e oo lava i le sili ona talenia: matou te manaomia se savali tele malosi. Ioe, ma faaipoipo i le sefuluvalu tausaga - e le gata i lea, e te iloa, e manaʻomia se faʻamatalaga patino. Pe o se laasaga mataalia poʻo le fia iloa? Sa ou laitiiti lava, ae sa ou matua naunau lava mo se olaga tutoatasi matua. Sa ou manao e sola ese mai se tina malosi ma aʻu lava e avea ma matai o le fale. Ou te mafaufau i le faataoto a tagata popoto faapea o le tane o le ulu, ma o le ava o le ua. Ae o lenei tomai faʻapitoa - ia mafai ona liua le ulu o le ulu i le itu e te manaʻomia. Ou te lei mamao lava. Ae o aʻu o se tamaitai fai pese, ma ou te faia soʻo se aafiaga i le olaga e pei o le tagata amio lelei. E oo lava i faanoanoaga i alii e aoga, e tusa lava pe e te tagi i le aluga - na muamua, pe a le mafai ona e taulimaina ou lagona. O lau tama teine mai le uluaʻi faaipoipoga o le a le toe umi sefulu valu. E faʻapefea ona e faʻafeiloaia lona manao e oso i le faaipoipoga pe afai e taʻutaʻu mai? Ou te manatu e le tatau ona faanatinati ma le faaipoipoga. Afai ei ai le alofa, o le a tumau i le suega o taimi. Ua ou faia mo se saolotoga saoloto fua. Aisea e momoe ai i le ofisa resitala, faatulaga ni faafiafiaga matagofie, faapotopoto malolo, pepese pese inu ma faaaluina i luga o ni tupe taua? E malie tele! O le faaipoipoga o se mea e le talafeagai, e le tatau ai i le 21st seneturi. Aiga o se lotofuatiaifo lotogatasi o loto e lua. A aunoa ma se faailoga tusi i totonu o le tusifolau, e mafai e tagata ona ola sili atu le fiafia nai lo le tausia o tulaga faʻapitoa. Afai e te fesili mai ia te aʻu po o le a le mea e sili ona leaga i loʻu olaga, o le ae faʻafofogaina le tali: "O lau uluai faaipoipoga: faʻatasi ma se ofu paʻepaʻe ma le veli ma le tele o malo ese."
Na faapefea ona tupu o lau uluaʻi tane o se tamaloa mai le lalolagi solitulafono?
I totonu o le lotoā - faʻamaʻi 90 tausaga. O le taulaga o Togliatti, lea na matou nonofo ai, sa i Amerika Samoa. O tagata gaoi uma, i filifili. Ona toatele lea na auai i le faatauina atu o taavale na gaoia ma vaega o totoe - ma na ola ai. Sa masani lelei loʻu toalua i le faapotopotoina o taavale. E ui o le elemene solitulafono, e le pei o ana uo. Ae ui i lea, a o aʻu, ia avea le tagata ma pule faʻaletulafono nai lo le leai.
Aisea na le ola ai le ola ma ia?
Na ou manao e ulufale i le fale faafiafia ma atinae atili ai o se tagata, ma o Alex na matua le mautonu. Sa matua o ia nai lo aʻu i le fitu tausaga ma talitonu o tamaitai uma o tamaitai faigofie o tamaitai mama ma e le iloa pe faapefea ona galulue, ae na manao o ia ia maua se aiga malosi.
O lea ua e fesootaʻi ma ia?
Matou te le fesootai. Na faaipoipo le Lesha mo le taimi lona lua, nofo ai i Togliatti ma e leai se mea na fesoasoani i lona afafine o Lera. O loʻu afafine e masani ona feiloai ia te ia, ae o lenei ua tupu laitiiti ma laitiiti. Mo le lua tausaga i le taimi nei, na te le faamalo ia te ia i lona aso fanau. O le taimi muamua na tagi ai, ae o lenei ua ia faʻaaoga ... O le uluaʻi faaipoipoga o lou alofa muamua? Leai, e leai. O loʻu alofa muamua na tupu i le vasega fitu. Na matou suʻesuʻe uma i le fale tusi ata: O aʻu o loʻo i le matagaluega musika, ma o le tama o loʻo i le matagaluega o faatufugaga. Sa i ai le alofa Platon. Ou te manatua pea o ia o loʻu lagona sili ona manaia. O nei mafutaga e leʻi oʻo ina vavalalata, e ui lava o loʻo i ai taumafaiga a le vaega. Ae o loʻu tuputupu aʻe na taofia ai au! Tina mai lona laitiiti na ia tuuina mai ia te au se mataupu faavae: o le alii muamua e tatau ona avea ma toalua faaletulafono.
Ia, o lenei ua suia au manatu e uiga i fegalegaleaiga ma alii?
I le taimi muamua, o le aiga mo au o se mea e faamuamua - o lea na tausia ai au e oʻu matua. O le taimi nei ou te tilotilo i le olaga i sina eseesega ma matua talisapaia loʻu saʻolotoga oi ai nei. I le taimi muamua, sa masani ona ou "faatasi ma loʻu toalua": Na ou ola na o mea e fiafia i ai, sa ou faalogo i musika e fiafia i ai, faitau tusi ma matamata i ata tifaga na ia fautuaina. O lona uiga, o se pologa. Ou te le manaʻo e faʻamaonia le auala e toe ola ai. Ae ou te faamoemoe e feiloai i se tamaloa o lona tulaga, latalata mai ia te au i le agaga.
E pei ona ou malamalama i ai, oe tetee i sootaga aloaia o le faaipoipoga, pe afai e te faatauaina le saolotoga i se mafutaga?
Ou te mautinoa o le mafutaga e muta i le taimi e faʻamau ai le faailoga tusi i le tusifolau. A maeʻa lena mea, o tagata e afua mai i se mataupu faʻapitoa: "o aʻu lava aʻu," ma o sea "faʻatauvaʻaina" e le atiina ae le alofa, ae fasioti. Mo se fafine e faʻafeiloaʻi i se tamaloa, e tatau ona fefe e faʻateʻa ia te ia. E faatatau lea i alii. E tatau ona ia malamalama: afai na te faʻaita, faʻafefe i se fafine, o le a ia faʻailoa le faitotoa ma e le toe foʻi mai. E masani ona tupu i loʻu olaga, ae na ou uia le faitotoa i se tasi auala, ou te lei toe sopoia lava.
O au faaipoipoga uma e fa sa aloaia?
Na o le tolu. Ae o lea ua ou faaipoipo pea ia Eduard Limonov, e ui lava e le o nonofo faatasi mo se taimi umi. I se tasi faʻatalanoaga, na e fai mai afai e fiafia se tamaloa ia te oe, ona ave lea o le mea na e faia. O le taimi lena na e feiloai ai ma se faipule faʻapitoa ma tusitala o Eduard Limonov? Ona, i se faaaliga tusiata, na ou tosina atu ai manatu i mata mata o Limonov ma tilotilo mai ia te au. "Talofa, o aʻu o Katya Volkova. Na ou fiafia tele ia te oe? "Na ou togi atu ia te ia, ma pasi ane. Ona faaali lea o le televise "KGB i se tuxedo" i luga o le TV, lea na ou taaalo ai i le matafaioi a le tamaitai autu. "O ai oe?" O lana fesili lea. - "E te le vaʻavaʻai i le KGB i se tuxedo?" O le taimi lava na ia faʻalogo ai i le upu "KGB", na toe faaolaola Limonov ma faʻaalia lona fiafia ia te aʻu. O lea na amata la matou tala.
Ina ua faaipoipo ia Limonov, na te le maasiasi i se eseesega taua o tausaga?
O le 31 o oʻu tausaga, na 62 ona tausaga, ae ou te leʻi mafaufau iai i lena taimi. E masani lava ona ou faalogo i le valaau a le loto ma aua le iloa po o ai e matua pe laitiiti. Na ou alofa ia Limonov, ma o se lagona malosi, o lea sa ou le taofia ai oʻu lagona. Sa matou tusia faatasi solo. O ia na muai faatagaina aʻu ou te faalogologo i aʻu pese. Sa i ai fale mafanafana i fale malulu, na alu i le "Mati o Diss", talu ai o Limonov o se faipule tetee. Na fiafia uma lenei mea! Ae ou te mumusu e malamalama i ana manatu ma manatu lelei uma pe afai e faamalosia le ava e galue faataamilo i le uati e tausi ai le aiga.
Ma e moni ea na faʻalavelave lau mafutaga ona o le auala o le ola?
A i ai faafitauli i aso uma, aemaise lava i latou e fesoʻotai ma tamaiti, i le mafutaga i le va o le alii ma le tamaʻitaʻi, e amata ai feeseeseaiga tele. I le auala, sa matou nonofo i loʻu teritori - i se tamai fale, lea na ou lesitala ai ma Limonov, aua na ia totogiina e le aunoa se fale. Na ia fuā ma faʻaleagaina au i le saʻolotoga. Ma sa ou manao i se alofa matagofie ma se aiga masani. O se taunuuga, e le mafai ona ou tu i luga ma ou alu atu i Goa ma laʻu fanau. Ina ua uma lena, matou te leʻi valaau le tasi i le isi. O le iuga. Ae peitai ou te taumafai e faatumauina sootaga masani ma Limonov mo le manuia o tamaiti - ua i ai so ma atalii Bogdan ma le afafine o Sasha. O le a le mea na taofia ai le aiga e le gata i le faatonu ma le gaosiga o Sergei Chliyanets? Na amata lelei mea uma ... Ou te faafetai ia te ia: na ia fesoasoani mai ia te au i se taimi faigata - ina ua uma ona ou vaeluaina ma se isi tusitala ma faatonu - Eduard Volkov, ao ou i ai i le pito o le olaga ma le oti. Na matou feiloai i le faaaliga ata i Khanty-Mansiysk i le 2002, lea na ou sau ai e fai ma sui o le ata "E Uiga i le Alofa" na taitaiina e Sergei Solovyov. Sa vave ona alofa le au uo ia te aʻu ma ofo atu e avea ma ana ava faaletulafono. Na ma faaipoipo i le tausaga. Sa ou manatu o le a ou mulimuli ia te ia, e pei o se maa maa. Ae, ala! Na foliga mai ei ai a matou manatu pola i le olaga. Fai mai teine, o aʻu o se tamaitai pule, ma o se avā lelei ia te au e le galue: na te faailoaina mai pea ana tagi, na te manaomia se mea. Sa ou le fiafia ma taofia le pulea o oʻu lagona. E lei umi ae suia lona mafaufau ma taʻu atu ia te ia: "E manaomia ona matou nonofo eseese." Ona, i se tasi o faasalalauga, na ia taʻu mai ia te au ua matou tuua mo sina taimi. O Sergei, na ia aoao e uiga i lenei mea, na alu i le ita ma vave loa ona ia teteʻa. Sa ou teuina ni mea, fai mai ou te lei mauaina lona avanoa ola, ma tuua le fale tumau e faavavau. O le fea o nei tane e toafa e mafai ona e taʻua le alofa e sili ona malosi? O loʻu lua, tagata lautele, tane o Eduard Volkov. Sa le saʻoloto o ia, ae o lenei tagata na avea ma aʻu Pygmalion i lona foafoaga ma le olaga patino.
Ma na faapefea ona e feiloai ia te ia?
Na sau o ia i le fale taʻaloga-GITIS ma sa ou vaʻaia au i le taʻaloga. Na faʻafeiloaʻi aloaia i matou, ma na ia valaauliaina au i lona nofoaga i le Youth Theatre mo se aso malolo. I le maualuga o le faafiafiaga faafiafia, sa ou valaauliaina ai Eteuati i se siva lemu. O le taimi lena na osofia ai i matou. Na e taalo i Boyakov i le Youth Theatre. Pe faigata ea ona galulue soosootauau, ma lafi mai mea uma e nonofo faatasi? Matou te lei nonofo i lalo o le fale e tasi, ae sa ou matua fia iloa lava ia te ia. O loʻu taunuu atu i le fale o le fale faafiafia na mafua ai le tele o tala. Na sasaa le suauu i totonu o le afi e lona toalua faaletulafono, o le tausitusi sili o le fale faafiafia, o le sa masani ona faatasi ma ia. I se upu, o le tulaga na faigata ma faʻapitoa: o le tamaititi faauu o le GITIS o le alofa o le Faatonu Sili o le Youth Theatre ma le na faia le Aiga auro Faamaumau. Na faʻapefea ona tali atu ou mātua i lenei mea? O le mea moni, o Tina, sa popole tele ia te au ma na manao ia te au ia maua se olaga patino ma ou maua ai le tauau o se tamalii faatuatuaina. Sa fai mai Tina i taimi uma: "E le afaina po o ai o ia. O le mea taua e tatau ona e fiafia! "Ae, e le gata i le mea moni na tuia loʻu loto e Eteuati, na ia tuuina mai ia te au le tele o lenei olaga ma fesoasoani e tu i ona vae: ia nofo ai i Moscow, ia faia muamua laasaga o le foafoaga. Ou te alofa tele, ma o le mea aupito taua lea mo se tamaitai.
Aisea na latou vavae ai?
Sa matou nonofo faʻatasi mo le fa tausaga - o le vaitaimi sili lea ona umi o loʻu olaga faatasi ma alii. I se taimi, sa ou faamautinoa atu foi ia te au lava o le a ma faaipoipo. Ae o le tele o la matou fegalegaleaiga sa tuuina mai e le tele o mea e fiafia i ai isi tamaitai, tamaitai talavou, ma sa ou le fiafia tele. O le mea moni, i le gasologa o tausaga ua ou tuputupu ae ma le poto ma o lenei ua ou taumafai e aua nei ou lotoleaga i alii. E ui lava e aunoa ma le lotovale ua le maua e le fafine le atoaga o lagona ma le fiafia. Afai e te alofa moni, e le mafai ona e vavaeeseina oe lava mai le fuā, ma e leai se tasi na te faatalitonuina au i se isi itu! Na faapefea ona tali atu Boyakov i osofaiga a le lotovale? E talitonu Etelani o laʻu tupe e tautala mai ia te aʻu, ae le o le lotovale. Sa ou tauivi faamaoni ma laʻu tupe, seia oo ina ou iloaina o loo ou faaleagaina aʻu lava mai totonu. I se taimi, sa i ai se malamalama i loʻu ulu, ma sa ou fesili ia te au lava le fesili: "Ma au? E mafai faapefea ona ou?! "Na ou alofa ia te au e aunoa ma se faailoga, ma i se tasi aso na valaauina ai aʻu e Edward pele o aʻu" o se pologa o le alofa, "ma sa ou lagona le tiga ma le tiga. O ai e leʻi oʻo i lenei lagona manaia, na te le iloa po o le a le alofa. O le tagata, e moni lava, ua liua o se pologa ma ua sauni mo se isi lava mea mo tagata uma - soʻo se taulaga, mea ofoofogia. Ae taua tele, pe afai e lotogatasi tagata alofa i se mafuaaga masani. O minute uma lava ma se tasi e pele ia te oe e malie, ma e te lotoleaga ia te ia e le o se fafine, ae mo le taimi na te faʻaaluina e aunoa ma oe. Ae ou te fiafia na i ai soʻu alofa, e ui lava o se "aafiaga toto". O le asō ou te le fiafia. Katya, aisea na e nonofo faatasi ai faatasi ma Eduard Boyakov? O le a le mea na le lava mo isi tagata? O se vaalele: e mafai ona faafuasei ona sau ia te au i se taimi e le i ai se taimi, iloa le auala e faia ai se malaga masani i se aso malolo moni. O ia o se tagata faʻalelei-e mafai ona ia filifilia le leitio musika mo soʻo se mea e tupu, e masani ona siomia o ia e tagata fatufatuaʻi, lea na fatuina ai se atulaulau tulaga ese. O le mea autu - E faataga aʻu e Edward e alu saʻoloto, e ui ou te leʻi manaʻomia. Na te leʻi fesiligia po o fea ma po o ai aʻu, pe aisea na ou alu ai mo se taimi umi - e le manaomia ai au ou te tuuina atu se auiliiliga auiliili o aʻu gaioiga. E te manatu a maeʻaeʻa ulugalii e fa, e sili atu ona malamalama tagata? E oo lava i le taimi nei ua le mafai ona ou malamalama, o le a le mea e ola ai - nei alii?! Na ou iloaina lava o le feteenaiga i le va o le itupa e lua e masani ma e le nono atu i soʻo se suʻesuʻega faʻapitoa ma le atamai. Matou te le malamalama le tasi i le isi ma o le a le mafai lava ona maua se maliega autasi, o lea e masani ona tosina atu ai se tamaloa i se tamaitai ma le isi itu. Ou te manao e ulufale atu i mafaufauga o alii ma malamalama i le ala o latou mafaufauga.